Desde que me quedé embarazada en Inglaterra, me fui introduciendo más y más en el vocabulario sobre la maternidad en Inglés. Dado que mi trabajo allí era de Traductora, y que llevo años dedicados a ese idioma, pensé que sería una buena idea enseñárselo a mi hija desde pequeñita junto al castellano por supuesto. Hasta ahora no he tenido del todo claro como hacerlo. Busqué información, y no hallé mucha. Aprendí canciones como "with my little hands" y varias canciones de cuna y se las he cantado a mi bebé. Aún así, me daba la sensación de no ser suficiente lo que estaba haciendo. Entonces dos cosas que me han pasado recientemente me han servido de inspiración. Una, he encontrado el libro "Crecer en una familia bilingüe" de Elke Montanari, el cuál tiene varias directrices para educar a los hijos en más de una lengua. Y la otra ha sido conocer a dos parejas en las cuales cada miembro es de una nacionalidad diferente y están enseñando sus respectivas lenguas maternas a sus nenés. Sé que me enfrento a dos importantes handicaps en mi tarea: Una, no vivo en un país de lengua inglesa actualmente ( por lo que faltará el entorno) Dos, mi lengua materna es el español, por lo que no domino al cien por cien la lengua inglesa. Aún así me propongo,( y ya he comenzado) a dirigirme a mi bebé exclusivamente en Inglés, y dado que pasamos muchas horas juntas puede ser un buen comienzo. Por otro lado, seguiré busando info, material y perfeccionando mi pronunciación y vocabulario en esa segunda lengua. Si alguien está en una situación similar ó tiene alguna idea que aportar ó comentario, me encantaría que dejase su comentario. Thanks!!!
Os dejo un vídeo con la primera vez de mi baby en columpio!
Neni!! pues me parece una iniciativa pero que muy muy buena! los nenos son como esponjas y desde bien pequeñinos asimilan muy bien las cosas, sobre todo si se hacen de forma lúdica (de juego). Una manera muy buena, como bien planteas, son las canciones: con la música, el ritmo y un vocabulario sencillo irán poco a poco y por imitación reproduciendo sonidos, palabras...hasta que interioricen el significado!
ResponderEliminarTambién puedes aprovechar rutinas diarias para incluir la segunda lengua (las comidas,el baño...) los cuentos tambien son una buena herramienta para ello con los que puedes alternar los dos idiomas, sobre todo cuentos sencillos con varios personajes. Te mando esta editorial GALEGA, se llama Kalandraka que tb edita cuentos en galego, castellano, inglés, catalán... http://www.kalandraka.com/es/presentacion.html
a ver quéte parece!!
Te apoyo 100%!!
that's my girl!
Besín!
Que bien me parece, de hecho te he pinchado porque no estoy en una situación parecida pero estoy enseñando a mi hija Inglés con 2 años.
ResponderEliminarDesde bebé he intentado hablarle en Inglés todo lo que puedo pero al no ser mi lengua, no es todo lo que quisiera, pero si que hago varias cosas te cuento por si te sirven.
La tv que ve es en Inglés, Dora, las películas, etc.
El cd que pongo en el coche es de canciones populares y otras no tanto, en lengua Inglesa.
Juegos en inglés y libros que depende del texto algunos los leo otros simplemente le voy contando los dibujos pero siempre en esa lengua
Canto muchas canciones con ella en Inglés que gesticulo mucho y la verdad es que comprende bastante, ya canta canciones en inglés y alguna vez la he oido chapurreando spanglish, Papá where are you?
Este tema me interesa mucho además soy profe y me gusta bastante y en mi blog tengo una sección de idiomas, que no es muy extensa ya que estoy empezando pero si que hay alguna canción. Ya nos contarás
Mami Poppins
Gracias por las ideas, iré recopilando información y haré un post más adelante con lo que vaya recopilando.
ResponderEliminarSigo animando a la gente que tenga algo que aportar a que se comunique conmigo
¡Hola! Yo soy de Barcelona, pero estoy enseñando a mi hijo inglés y escribo un blog, te pongo el enlace por si quieres visitarlo.
ResponderEliminarHappy Saturday!
marta
http://abilingualbb.blogspot.com/
hola!!..bueno te cuento yo me encuentro en una situación parecida vivo en usa pero mi lengua natal es el español y a mi hija de 3 años siempre le hablo en ese idioma, pero todo lo que ve en la tv es en ingles así como sus libros, juguetes y pues el entorno también ayuda, el dilema que tengo es que la estoy enseñando a leer pero no se cual idioma enseñarle primero si español o ingles o los dos a la vez, eh estado poniéndole los vídeos de "your baby can read" si repite todo pero quiero aplicar el método doman y no se que idioma usar...bueno y para ti te recomiendo esos videos si funciona
ResponderEliminar